Sunday, February 18, 2018

Poeta no Equador








Desde a metade do mundo: Comunico: Eu sou um escritor independente. Independente do que digam sobre o ato de escrever.

Desde a metade do mundo: Estou comprometido com a tradução do meu trabalho poético(do português ao espanhol): Comprometido com a Integração dos sentidos, vivências e significados.

Desde a metade do mundo: Peço um apoio ao meu trabalho e ofereço dois livros eletrônicos a quem puder contribuir.

Sou um Escritor Brasileiro, Latino-Americano acima de tudo, realizando o caminho percorrido faz 30 anos, vivendo no Equador e escrevendo sobre estas vivências de antes e de agora.

Deposite sua contribuição de 20,00 ou mais, na conta informada, me mande um email 
para julioalmadaescritor@gmail.com 
e enviarei os livros eletrônicos.

Os Livros(e-books) que serão enviados : 1 e 11, Arde

Um Grande Abraço

Julio Urrutiaga Almada


Conta

Banco: Caixa Econômica Federal
Conta: 00417760-8
Agência: 0217
Operação: 013



 

Poema de Tigres e Tiger's Poem





  
















Poema de Tigres
"Tyger!Tyger!burning brightin the forests of the night,
What immortal hand or eyeCould frame thy fearful symmetry?"
William Blake



01

As garras são meus olhos,
Esses que eram de qualquer outro,
E na ousadia de minha madrugada
Os instalei de súbito em meu corpo.
Olhos renascidos de não morrer
Onde a morte lhes visita a gravidade.

02

Instantâneos e profundos como a saudade:
Noturna matinal arenosa e incômoda.
Lobos aves folhas e olhar de um poço,
Labirinto circular de meus passos felinos.
O tigre dos gritos do meu corpo
Arrasto e não ouvem. Desfolho
Sem saber, o intento no meu rosto.
O Meu Sorriso não tem dizer.

03

Tigres de vôos não vistos,
Não há como ver a altura do imprevisto;
Nem como fugir a fuga dos que tem sina;
Nem como ser luz do que perdeu a vista,
Sem ser brilhar e entorpecer.
Os designados nunca são inteiros
Carregam em seus passos, pés dilacerados:
As pernas e os fatos e as dores.

04

Não há destino exato para a semente no deserto.
Para implacável incerteza desperta.
Para o doer de tigres que desperto.
No tigre dói a não investida,
E assim o tempo cria em mim suas dores.

05

Se persigo veloz tudo que quero:
O fel tenho do não ter e das vontades;
Se passeio ronda a fera como fera,
A vontade que era grande me dilacera.
Sedento da fonte que não seca,
Faminto nas raízes da terra.


06

Quebro a armadilha do labirinto:
Inimigo do transitar das presas,
A prisão do desejo me encarcera.
Os gemidos solitários do secar das ervas:
São explosões inimagináveis do que se queima,
Fogo: angústia nas garras – olhos,
Captura a dor e a corrida do que vejo.

07

Não chamarei de tristes as afiadas unhas,
Nem de solitárias as vítimas da caçada.

08

Há os que praguejam seu destino.
Há os que o destino afaga e cala.
Há no círculo de luz a funda vala
Da fogueira extasiada de algo haver faltado:
Dois dias dois sábados dois olhos,
Ou a mágoa não ter evaporado,
Ou a viagem interceptada de lábios
Que queimariam a febre da fogueira.

09

Quebro nesta tarde com meu correr de tigre:
O braço da sina que me abraça.
Deixem-me por entre flores negras,
Por entre minhas não suavidades:
O tigre que sou – Só garras.
O homem que sou – Só olhos.

Julio Urrutiaga Almada, Do Livro Hora Tenaz


-------------------------------------------------------------------------

English Version

Tiger’s Poem
01
The claws are my eyes,
Those which have been of any other,
And in the boldness of my dawn
Were installed suddenly on my body.
Eyes reborn out of not dying
Where death visits them severely.
02
Instant and deep as longing:
Nightly morning, sandy and uncomfortable.
Wolves leaves birds and the look from a well,
Circular maze of my feline’s steps.
The tiger of my body's shouts
I drag and I am not heard. I defoliate
Without knowing the intent on my face.
My smile has never got a say.
03
Tigers from unseen flights,
There is no way to see the height of the unexpected;
Nor getting away from the escape of those who have fate;
Nor being light to those who have lost sight
Without being shining and numbing
The fated ones are never intact
Carrying on their footsteps torn feet:
The legs and the facts and the pains.

04
There is no exact destination for the seed in the desert.
For relentless uncertainty arouses.
For the hurt of tigers' awakening.
In the tiger hurts the unrealized onset,
And therefore the time rises its pains in me.
05
If I chase fast all I want:
I have the gall of not having and of the wills;
If a walk walks around the beast as a beast,
The will that was great tears me apart.
Thirsty for the fountain that does not dry,
Hungry in the roots of the earth.
06
I break the trap of the labyrinth:
The enemy of preys' transit,
The prison of desire imprisons me.
The lonely moans of the drying of the herbs:
Unimaginable explosions of what it is burnt,
Fire: anguish in the claws - eyes,
The capture of the pain and the rush of what I see.
07
I will not call sad and sharp the nails,
Neither solitary the victims of the hunt.
08
There are those who curse their fate.
There are those whose destiny strokes them and silences.
In the circle of light there are deep fences
Of the fire ecstatic to have seen something missing:
Two days two Saturdays two eyes,
Or the hurt of not having evaporated,
Or the intercepted trip of lips
Which would have burnt the fever of the fire
09
I break this afternoon with my tiger run:
The arm of doom that embraces me.
Let me be among black flowers
Not through my gentleness:
The tiger I am - just claws.
The man I am - just eyes


Tradução de Samantha Beduschi e Julio Urrutiaga Almada

----------------------------------------------

Livros à venda pelo e-mail: almadalivros@yahoo.com.br


















Suspiro

Amei tua pele e teu talvez
Amei tua dor e loucura
Senti o ardor da tua tez
Ao mentir tua jura

Julio Almada

Monday, February 12, 2018




passion

when your love
pierce my body
and mute  my voice

I'll be shipwrecked here
this voracious moment
All your pores in me.

like a storm:
Undoing two bodies
On the high seas!
Julio Urrutiaga Almada - 2014




Paixão

Quando teu amor
Transpasse meu corpo
E emudeça minha voz.

Estarei eu aqui náufrago
Desse instante voraz
Todos teus poros em mim.

Como tempestade:
Desfazendo dois corpos
Em alto-mar!


Julio Urrutiaga Almada – 1997 – Livro Instantâneo Enlace

Sunday, February 11, 2018

Soprinho



Eu flerto com a morte
A vida é um
desdém
de tanto esperar
a sorte
muitas vezes
me atrasei.

O tempo pensa
deter-me
e eu nem sei
quanto me resta
ainda
de tudo
que já deixei.

Do Livro O amor é um precipício do cão

Monday, February 05, 2018

Alma Andariega



Alma Andariega

Walking Around
Sucede que me canso de ser hombre.
Sucede que entro en las sastrerías y en los cines
marchito, impenetrable, como un cisne de fieltro
Navegando en un agua de origen y ceniza.
Pablo Neruda

Hay una media tinta en la palidez hoy
Los saciados forjan en La fuente:
La risa abierta de los dias vividos a medias
El color sangra luz Del asfalto vacio
Y tumban los muros golpeados por años

Hay uma media tinta en la palidez hoy
Y El dolor al doler habla
Un idioma raro
Ya no sé nada de lo que me falta
Ya me hace falta saberlo todo

Hay una media tinta en la palidez hoy:
Las manecillas apuntan: yo: hace semanas
La soga deshuesa los barcos y reclamo:

Hay una media tinta en la palidez hoy

Hay una ausencia serena de colores
En lo que huye.

Hay una ausencia en La flor y me consume.

 Mis ojos. Mi sangre. Mi nombre.

Hay una media tinta en la palidez hoy
Y un amor de asalto preso en La garganta
Un balde de sangre chorreando un brillo


Y un hombre gris diciendo:

Hay una media tinta en la palidez hoy

Un poeta clavando dedos en La cruz

Al percurrir su via diciendo lo que siente

Hay una media tinta en la palidez hoy:

Un teatro de sombras

Un espantapájaros de flores

Un armario cerrado con llave

Un entramado de raíces.

Hay una media tinta en la palidez hoy:

Un franco tirador volviendo a su casa

Un hombre diciendo no por primera vez

Una luna ahogada en La ausencia de memória

Una marioneta y sus paños de miedo

Yo que no sé ser pálido

Yo que no sé ser gris

Yo que no sé ser tíbio

Yo que no sé ser brisa

Hay una media tinta en la palidez hoy:

Un grito de los locos en La noche

Vacia

Hay una cara de susto en el sol
Hay una llama de amor

Masticada en el sudor

De una sangre en bemol

Hay una media tinta en la palidez hoy:

Un Angel Arqueado

En La tormenta.

Un silencio de voz sudoroso

Un flanco abierto a las seis de La tarde

Hay una media tinta en la palidez hoy

Un retractarse y un jadeo

Un precipício sin puentes

Arena que lame el mar

Un retorno sin “ondes”

Hay una media tinta en la palidez hoy:

Hay un decir a medias en lo que digo que oigo

Hay un tono pálido en mis gustos

Y mi vida hecha un Blanco a lo lejos.


Julio Urrutiaga Almada









 








Saturday, December 23, 2017

Quer realmente um ano novo?




Quer Realmente um Ano novo?





Quer realmente um ano novo, novíssimo? Não vista cor assim ou assado. Não queime milhões de velas. Não peregrine até a porta do curral. Vista a cor da ousadia.Queime teu corpo com entusiasmo.Peregrine pulando desordenamente até os lugares que tu não conheces. Atravesse a rua.É. caminhando. E levante a cabeça e veja de longe a caixa aonde estavas.O ponto de observação imóvel ao que estavas condenado. Cumprimente, olhe para o outro, fale algo para ver se ele fala tua língua e se não for assim, quem sabe tu possas algo novo: que existe gente diferente e que sendo diferente todos faremos a diferença. Há quanto tempo não fazes algo novo? É, eu sei. Não se muda o que está dando certo. Aliás, é um ótimo resultado ter stress, dores, viver sempre a procura de um medo novo, só para que todos reconheçam esse é um homem de sucesso:sacrificado e obediente. Se divirta. Não faça o que está aprovado.Rotina não é diversão. Esqueça do conforto do sei que será assim, pois todos dizem e sinta o prazer de descobrir a capacidade de emitir opiniões:de gostar ou não gostar e gostar e não gostar.Eu já comprei a minha passagem para o mundo novo e foi de graça(dinheiro nenhum no mundo compra):graças ao incomodo que sinto ao ver tanta gente vendendo o melhor que tem para ter dinheiro.Quem gera riquezas e o bom uso da natureza e o trabalho do homem. O dinheiro só gera ricos e miseráveis. Gostaria de saber se tu realmente quer um ano novo?

Julio Urrutiaga Almada


Saturday, December 02, 2017

12 anos de LIvro dos Silencios












O livro dos silencios foi escrito em um só dia: 02/12/2005 e completa 12 anos. Repleto de recursos sonoros fala do silencio nas relacoes.

Quem quiser comprar o livro em sua versao eletronica, envie um e-mail para: julioalmadaescritor@gmail.com

A Deus Curitiba








Te entrego a Deus Curitiba

Cidade que sempre nos pariu

Pra dentro

Que sempre fez vista grossa

E um olhar sonolento

De todos tão iguais e todos

Separados cruelmente

Do olhar longe de

E a resposta gemendo em silêncio

Não fale com estranhos

Mas por favor

não se assuste no espelho

Acho que já faz tempo que o outro

Não te consegue mostrar você mesmo

Aqui aprendo a morrer e peço

Não me mostre vida em polvorosa

Porque eu verso sobre ficar na minha

Só pra não sair de moda.



Julio Urrutiaga Almada In De Olho: Embriagado

Thursday, November 23, 2017

Cómo somos

Cómo somos

Infecundo nudo, o será fecundo, en las entrañas,
¿De la tierra fascinante, presa a nosotros?
La corriente medula y somos solos,
Millones de soles pequeños enfriando.

La playa que faro lejano
De alas arenosas, erguidas.
Verdes, son los ojos, que busco,
En ese mar de alas arenosas.

La playa que luna transpuesta
Fuente de sorpresas inaccesibles.
Aguas, cráteres inexistentes, de las risas,
En la distancia, de suspiros infranqueables.

La playa que verso verdugo.
Las arenas emigran, así quiero
El mar, que deposita, los secretos
Misterios, en los ojos que traigo.


Poemas Reclamados

Loading...